LE MAI DES LANGUES CHEZ LES CM2C
Dans le cadre de l’opération « Mai des Langues » organisée par l’AEFE, nos élèves ont participé à un projet créatif et collaboratif autour des proverbes français et italiens.
Ce travail a donné naissance à « Proverbissimi ! », un livre numérique bilingue, vivant et illustré, où chaque élève a contribué à tisser une histoire à partir de proverbes qui se répondent et se complètent, dans les deux langues.
Ce projet met à l’honneur la richesse du plurilinguisme et les compétences des élèves bilingues, capables de naviguer entre deux cultures, deux imaginaires, deux sensibilités. Chaque proverbe devient ici un pont entre les langues, une passerelle entre les idées, et une occasion d’expression personnelle.
Être bilingue, ce n’est pas seulement parler deux langues : c’est penser différemment, c’est savoir écouter, c’est comprendre le monde avec plus de nuances. C’est jongler avec les mots, relier les cultures, s’ouvrir aux autres. C’est une force, une richesse, et une belle aventure humaine.
En explorant les proverbes, nos élèves ont découvert que les cultures se parlent, se répondent, s’enrichissent mutuellement.
Nous sommes fiers de vous présenter ce « Proverbissimi ! », fruit de leur imagination et de leur curiosité.
Bonne lecture et bravo à tous nos petits auteurs multilingues !
Josiane Fiorini et Frédéric Musso CM2C
